Pubblicato da: Patrizia Barzaghi | 19 aprile 2011

Musica sefardita (2) : approfondimento

Poiche’ il link http://www.mara-aranda.com/web/amandiscocast.htm. invia ad un sito che non esiste piu’, ho trascritto in questa pagina le informazioni che avevo stampato e conservato per presentare il brano durante i nostri concerti.

Sperando che la trascrizione sia utile e gradita e in attesa di recuperare altre preziose informazioni, vi auguro buona lettura!

…………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Esta balada esta’ posiblemente basada en quatro diferentes romances bien conocidos del siglo XIV.

Se refiere al conde Dirlos que deja a su mujer para ir a la guerra. Le dice antes de marchar  que puede vender las vinas si es necesario y que si non vuelve despues de 7 años puede volver a casarse nuevamente.

Los interludios instrumentales pertenecen a un tema liturgico de los judios yemenitas aprendida del grupo Cinco Siglos.

¿Porque lloras blanca niña,

porque lloras blanca flor?

lloro por vos caballero

que vos vas y me dejas.

Me dejas niña y muchacha

chica y de poca edad.

tengo niños chiquiticos

lloran y demandan pan.

Si demandan a su padre

que repuesta les vo a dar?

metio la mano en el pecho,

sien dovlones le fue a dar.

Esto para que m’abasta

para vino o para pan?

Si esto no vos abasta,

ya tienes d’onde tomar:

venderas viñas y campos,

media patre de la sivdad.

venderas viñas y campos,

de la patre de la mar.

Vos asperares a los siete,

si no, a los ochos vos cazas,

tomares un mancevico

que paresca tal y cual

que se vista las mis ropas

sin sudar y sin manchar.

Annunci

Responses

  1. […] Un approfondimento si trova ora in questa pagina. […]


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: