Il nostro ensemble di arpe presso la fiera degli sposi a Lodi : allestimento di Cinzia Franceschelli
..
Lo Matrimonio Medievale di Cinzia Franceschelli prevede proprio tutto:
e in questa occasione la musica era di Patrizia Borromeo e Il Cerchio delle Fate!
..
Lodi (MI) 20 ottobre 2013
Patrizia Borromeo e Il Cerchio delle Fate
.
.
Lo Matrimonio Medievale Lodi 19 -20 ottobre 2013
Pubblicato su eventi passati
Nel pomeriggio di domenica 29 settembre abbiamo partecipato all’evento : Ville aperte in Brianza.
Ad accoglierci al nostro arrivo in Villa Scaccabarozzi, Michele Pilotti (della Biblioteca civica “Alda Merini”) che ringraziamo per la gentilezza e la disponibilità; e poi, poco per volta, le sale della Villa si sono riempite di visitatori, cosí entrambi i nostri concerti hanno registrato il “tutto esaurito”.
Patrizia Borromeo e Il Cerchio delle Fate – ensemble di arpe celtiche
.
Abbiamo incontrato anche il sindaco di Usmate, Maria Elena Riva, che aveva assistito tempo fa ad un nostro concerto presso la biblioteca di Lissone. E abbiamo rivisto molte persone che avevamo conosciuto solo due giorni prima a Lentate, in occasione del concerto presso l’oratorio di Santo Stefano.
.
…
Patrizia Borromeo e Il Cerchio delle Fate a Usmate – 29 settembre 2013 – Villa Scaccabarozzi
..
A tutti il nostro grazie e arrivederci al prossimo appuntamento.
.
Patrizia Borromeo e Il Cerchio delle Fate a Usmate – Villa Scaccabarozzi
.
Pubblicato su eventi passati
Un vero gioiello dell’architettura lombarda del XIV secolo ha ospitato venerdì sera il nostro ensemble di arpe celtiche.
Ensemble di arpe celtiche a Lentate – 27 settembre 2013
…
Sul libro degli ospiti dell’oratorio di Santo Stefano, sono state lasciate alcune frasi di apprezzamento e saluto al termine del concerto: vorremmo ricordarne una sola che -tra le tante- riassume e descrive lo scambio di emozioni tra noi e il pubblico
….
“momenti incredibili di profonda serenità”
(Rossella)
….
Patrizia Borromeo e Il Cerchio delle Fate
a Lentate sul Seveso (MB)
27 settembre 2013
…
E noi possiamo aggiungere solo grazie!
Un ringraziamento agli amici dell’arte che rendono possibili questi eventi.
Grazie a tutti voi che siete intervenuti.
E grazie a Marinella che ha scattato decine di foto,
regalandoci la possibilità di ricordare questa serata anche attraverso le belle immagini.
….
A presto!
Pubblicato su eventi passati
In occasione della XI edizione di Ville aperte
suoneremo a Usmate Velate (MB)
domenica 29 settembre 2013
Sono previsti due momenti musicali in una sala della Villa Scaccabarozzi
L’ingresso è libero.
Come trovarci:
Usmate Velate (MB) e’ circa 13 km a nord di Monza ed a metà strada tra Milano e Lecco.
Da Milano seguire tangenziale est direzione Vimercate – Usmate Velate
La Villa Scaccabarozzi è attigua al parco secolare, in Via Cottolengo 20, – 20040 Usmate Velate
Villa Scaccabarozzi, Usmate Velate (MB)
Pubblicato su annunci
L’associazione Amici dell’arte di Lentate sul Seveso, con il patrocinio del comune di Lentate, ha programmato una serie di eventi tra i quali vi segnaliamo il nostro concerto :
Venerdì 27 settembre alle ore 21
suoneremo nell’Oratorio di Santo Stefano, cappella gentilizia del XIV secolo
recentemente restaurata e riaperta al pubblico nel 2007
L’ingresso è libero.
Lentate sul Seveso : Oratorio di Santo Stefano (XIV secolo)
COME TROVARCI :
In auto:
da Milano – Uscita 14 – Lentate sul Seveso Sud della Superstrada Milano-Meda (Statale dei Giovi)
da Como – Statale dei Giovi
Coordinate: 45°40’42″N 9°7’19″E
Parcheggio nelle vicinanze: Via Papa Giovanni XXIII
Pubblicato su annunci
Una persona che ci segue da tempo ha registrato l’intera serata.
Abbiamo pensato di proporvi qui due brani: uno strumentale, “Scarborough Fair“, ed un altro -composto da due pezzi- col quale spesso concludiamo i nostri concerti, una Pavana seguita dal canto “Vent Fin”
Potete trovare gli altri video del concerto direttamente nel canale youtube di chi li ha gentilmente messi a disposizione:
https://www.youtube.com/user/euterperato46/videos
Buon ascolto!
Pubblicato su video
Il testo di questo canto popolare in lingua francese arriva dal Canada, probabilmente dalla provincia del Quebec, dove abita la maggior parte dei canadesi che parlano francese.
Le rossignol sauvage appartiene ad una raccolta di canti particolarmente suggestivi perché rappresentano la fusione di due culture: i coloni francesi, marinai, esploratori, e soprattutto mercanti di pellicce che incontrano le donne native del nord America, le sposano e formano famiglie miste; i loro discendenti si chiamano Métis, parlano una lingua mista, franco-métis, e nei loro canti hanno tramandato per generazioni la musicalità europea e le immagini della natura selvaggia delle praterie e delle foreste canadesi, mescolate con storie quotidiane.
Ecco il testo:
Le rossignol sauvage
.
Ed ecco la traduzione :
L’ usignolo selvatico
Una domenica sera, tornando da una visita alle ragazze
passando per un bosco scuro, l’ho sentito cantare
l’usignolo selvatico che andava a dormire
“ Bell’usignolo selvatico, insegnami la tua lingua
insegnami a parlare, ridere e cantare
insegnami come si fa ad amare. “
“ Come si fa ad amare, te lo dirò:
si va a trovare le ragazze, poco dopo cena,
dicendo loro : fanciulle ecco la mia amicizia.”
Sono passato e ripassato, mia bella, alla tua porta:
trovando la porta chiusa, per disprezzo di me
ho capito che ami un altro
“Eh sì, amo un altro, non è affar tuo:
non è né bello, né ricco, né più perfetto di te
è che l’amore mi appaga, e lo amo più di te!”
“Se ami un altro, rendimi il mio fazzoletto”
“Il tuo fazzoletto, mio caro, è al capezzale del mio letto
dove piango notte e giorno, notte e giorno io gemo”
“Non è più tempo, mia bella, di rimpiangere i propri errori;
quando una cosa è fatta, non bisogna più parlarne:
rendimi il mio fazzoletto, mia bella, io me ne vado”
Festa del solstizio d’estate di Cuggiono
Il maltempo non ha scoraggiato affatto il sindaco di Berzo, Luciano Trapletti, e la festa di sabato sera è stata spostata dal centro storico del borgo alla moderna ed accogliente struttura che ospita il centro sportivo. E mentre fuori imperversava una spettacolare tempesta di fulmini, vento e acqua, al riparo del grande tendone si è svolta la cena organizzata dagli alpini e a seguire il nostro concerto “Racconti di fate“.
.
23 agosto 2013 Berzo San Fermo
Patrizia Borromeo e Il Cerchio delle Fate
.
Nonostante la collocazione un po’ insolita e dispersiva, il pubblico affettuoso e attento ha contribuito a creare un’atmosfera di condivisione e quasi di complicità da cui è scaturita una serata piacevolissima.
Un ringraziamento anche a Stefano, il tecnico del suono -presenza preziosa- che ha contribuito alla buona riuscita della serata.
24 agosto 2013 Berzo San Fermo (BG)
Patrizia Borromeo e Il Cerchio delle Fate
..
Pubblicato su eventi passati
Domenica 13 agosto il nostro progetto “La musica parla nei luoghi del tempo” ha trovato una collocazione ideale nella trecentesca chiesa di San Defendente a Roncola (BG), aperta al pubblico in occasione della rassegna itinerante di spettacoli Per Antiche Contrade.
..
Patrizia Borromeo e Il Cerchio delle Fate
a San Defendente – Roncola (BG)
13 agosto 2013
..
Il Cerchio delle Fate a Roncola (BG) 13 agosto 2013
..
Ecco una carrellata di immagini di questo splendido pomeriggio, negli scatti del fotografo Danilo Pedruzzi;
ed ecco i link a due video girati durante il concerto e gentilmente messi a disposizione da Fulvio Manzoni: si tratta di un brano strumentale tradizionale ucraino, Shchedryck , e di una poesia irlandese messa in musica da Patrizia Borromeo, An Irish Blessing… Buon ascolto!
Un ringraziamento a Fulvio Manzoni, direttore artistico della rassegna Per antiche contrade; e un ringraziamento anche a Corinne Rota, assessore del comune di Roncola: il vostro entusiasmo e la vostra dedizione sono ammirevoli e contagiosi!
…
Pubblicato su eventi passati, video
La lunga giornata al castello è letteralmente volata domenica 11 agosto, complice una vera folla di visitatori che ha riempito i cortili e le stanze fin dalle prime ore di apertura dell’antica dimora medievale del Capitano Colleoni a Malpaga (BG) …
.
Patrizia Borromeo e Il Cerchio delle Fate al Castello di Malpaga (BG)
11 agosto 2013
.
Immerse in secoli di storia, le nostre arpe han trovato il luogo ideale per un repertorio antico come le pietre di quelle mura che ci hanno ospitato, ma popolare e sempre attuale … soprattutto grazie agli arrangiamenti elaborati da Patrizia Borromeo.
Castello di Malpaga (BG) 11 agosto 2013
Patrizia Borromeo e il Cerchio delle Fate
Abbiamo suonato e cantato in punti diversi del castello, sperimentando le diverse sonorità del loggiato, del cortile e dell’ingresso, mentre nelle sale si svolgevano le visite guidate.
…n
Patrizia Borromeo e Il Cerchio delle Fate al Castello di Malpaga (BG) – dal tg3 regionale dell’11 agosto 2013 – edizione delle 19.30
..
Nel tardo pomeriggio il giornalista del tg3 che stava praparando il servizio per l’edizione delle 19.30 del notiziario regionale ha ripreso anche noi: se siete curiosi … ci potete trovare – insieme ai numerosi altri figuranti – nell’edizione serale del tg3 Lombardia di domenica 11 agosto.
Un ringraziamento a Giampietro Sala, responsabile della “Malus Pagus”, organizzatore dell’evento.
Pubblicato su eventi passati
Il Cerchio delle Fate 