Il Cerchio delle Fate

La  melodia  di questa antica ballata è nota con diversi titoli e con testi diversi, ma tutti raccontano una storia simile:
la storia di un matrimonio combinato tra una giovane fanciulla
e un nobile molto più giovane di lei (in alcune versioni il ragazzo ha solo 12 anni).
La prima versione stampata risale alla fine del settecento, ma si suppone che testo e melodia siano molto più antichi.
(fonte : http://www.contemplator.com/england/treehigh.html)

Ecco il testo:

THE TREES THEY GROW HIGH,
THE LEAVES THEY DO GROW GREEN
MANY IS THE TIME MY TRUE LOVE I’VE SEEN
MANY AN HOUR I HAVE WATCHED HIM ALL ALONE
HE’S YOUNG,
BUT HE’S DAILY GROWING

…

Father, dear father,
you’ve done me great wrong
You have married me to a boy who is too young
I’m twice twelve and he is but fourteen
He’s young,
but he’s daily growing

…

Daughter, dear daughter,
I’ve done you no wrong
I have married you to a great lord’s son
He’ll be a man for you when I am dead and gone
He’s young,
but he’s daily growing

…

At the age of fourteen,
he was a married man
At the age of fifteen, the father of a son
At the age of sixteen, his grave it was green
And death had put an end to his growing

…

THE TREES THEY GROW HIGH,
THE LEAVES THEY DO GROW GREEN
MANY IS THE TIME MY TRUE LOVE I’VE SEEN
MANY AN HOUR I HAVE WATCHED HIM ALL ALONE
HE’S YOUNG,
BUT HE’S DAILY GROWING

…

… ed  ecco la traduzione:

Gli alberi crescono alti,
le foglie diventano verdi
molte volte ho visto il mio amore,
per molte ore l’ho guardato
è giovane,  ma sta crescendo giorno dopo giorno.

Padre, caro padre,
mi hai fatto un grande torto:
Mi hai promessa moglie ad un ragazzo che è troppo giovane;
Io ho 24 anni e lui solo 14!
è giovane, ma sta crescendo giorno dopo giorno.

Figlia, cara figlia,
Non ti ho fatto alcun torto:
Ti ho promessa moglie al figlio di un grande signore:
sarà uomo al tuo fianco quando io sarò morto e non ci sarò più.
è giovane,  ma sta crescendo giorno dopo giorno.

All’età di 14 anni era un uomo sposato,
all’età di 15 anni, padre di un bambino,
all’età di 16 anni, la sua tomba era verde
e la  morte aveva messo fine  alla sua ” storia”

Gli alberi crescono alti,
le foglie diventano verdi
molte volte ho visto il mio amore,
per molte ore l’ho guardato
è giovane,  ma sta crescendo giorno dopo giorno.

…